أدوات الربط والروابط باللغة الإنجليزية || Conjunctions and Linking Words
بناء الجملة باللغة الإنجليزية شيء مهم، وقد شرحنا هذا الموضوع سابقاً لبناء جمل بسيطة وجمل مركبة وجمل معقدة. وذكرنا أن الجمل المركبة والمعقدة تحتاج أدوات لربط الجمل مع بعضها البعض واليوم سنقوم بشرح أدوات الربط، لربط الجمل والعبارات والكلمات معاً وظهورها بشكل متناسق. وهناك أيضاً عبارات تربط بين الجمل والفقرات للتنقلل بينها بسلاسة ولضبظ تناسق المقالات وإكسابها ترابط وقوة في بناء الفقرة والمقالة بشكل عام. فما هي أدوات الربط وما أغراضها وكيف نستخدمها؟ وما هي الروابط في اللغة الإنجليزية؟
تعريف أدوات الربط ||
Conjunctions
– أدوات الربط ( conjunctions ) أو هناك من يسميها بحروف العطف هي كلمات تُستعمل لربط جملتين مستقلتين أو بين كلمتين أياً كان نوعهما سواء إسمين، فعلين أو صفتين.
– نستخدم أدوات الربط للربط بين الجمل ولإتمام المعنى والفكرة التي بدأت به الجملة في اللغة الانجليزية.
– وهي أيضاً مجموعة من الكلمات التي تستخدم للربط بين مجموعة من الكلمات التي تشكل الجمل والأفكار.
-
لاحظ الأمثلة التالية:
-
She didn’t pass the exam, but I passed the exam. لم تجتاز الامتحان ، لكني اجتزت الامتحان
-
Because it is rainy today, the trip is canceled. لأن اليوم ماطر، اُلغيت الرحلة
* نذكر أن الجملة في اللغة الانجليزية تنقسم إلى نوعين بشكل عام:
Main Clause جملة رئيسية
وهي الجملة التي تحمل الفكرة الرئيسة وتكون مستقلة ومكتملة المعنى بحد ذاتها. وقد تنتهي بنقطة دلالة على اكتمال المعنى.
Subordinate Clause جملة ثانوية
وهي جملة تضاف إلى الجملة الرئيسة وغير مكتملة المعنى بحد ذاتها، بل تحتاج لأن ترتبط / تقترن بجملة رئيسة حتى تنتهي بشكل كامل وصحيح.
في المثال السابق:
-
Because it is rainy today (جملة ثانوية), the trip is canceled (جملة رئيسة).
-
She didn’t pass the exam (جملة رئيسة), but I passed the exam (جملة رئيسة).
لاحظ أن الجملة الثانوية غير قائمة بحد ذاتها … على عكس الجملة الرئيسة مكتملة المعنى التي يمكن أن تستغني عن الجملة الرئيسة الثانية بشكل صحيح دون الإخلال في معنى الجملة الرئيسة.
Coordinating Conjunctions
هي مجموعة حروف العطف بالإنجليزي التي تربط بين جمل رئيسة مكتملة المعنى، أو بين جملتين بنفس المستوى والأهمية.
وتتمثل أدوات الربط / حروف العطف هذه في هذه الكلمات:
and | but | or | so | for | yet | nor
* ويمكنك تذكر هذه الكلمات باستخدام هذه الكلمة الدليلية FANBOYS
1. لربط جملتين متتابعتين رئيستين من نفس المستوى ( أفكار متشابهة ) ( and ):
A. He lives in Istanbul.
B. He has a steady job.
⤵️⤵️⤵️
==> He lives in Amman and has a steady job.
يعيش في عمان ويعمل في وظيفة ثابتة
2. لربط جملتين من نفس المستوى مع حذف الكلمات المتشابهة ( and ):
A. Ahmad doesn’t like coffee. أحمد لا يحب القهوة
B. Lama doesn’t like coffee. لمى لا تحب القهوة
⤵️⤵️⤵️
==> Ahmad and Lama doesn’t like coffee. .أحمد ولمى لا يحبان القهوة
3. ربط أكثر من جملتين مع حذف الكلمات المتشابهة ( and ):
A. I have a dog.
B. I have two cats.
C. I have a golden fish.
⤵️⤵️⤵️
==> I have a dog, two cats and a golden fish. لدي كلب، قطتين، وسمكة ذهبية
4. جملتين من نفس المستوى ( للتناقض ) ( but ):
A. I don’t like pizza.
B. I like Spaghetti.
⤵️⤵️⤵️
==> I don’t like pizza, but I like Spaghetti. أنا لا أحب البيتزا، ولكن أحب السباجيتي
5. جملتين من نفس المستوى ( حيرة // للاختيار ) ( or ):
A. I don’t know if he is right.
B. I don’t know if he is wrong.
⤵️⤵️⤵️
==> I don’t know if he is right or if he is wrong. لا أعلم إن كان على صواب أو على خطأ
6. تفيد معنى الاختيار بين اثنين ( or ):
A. Do you want the black one?
B. Do you want the blue one?
⤵️⤵️⤵️
==> Do you want the black one or the blue one? هل تريد الأسود أو الأزرق
7. الجملة الثانية ( نتيجة ) للجملة الأولى ( so ):
I love this song, so I downloaded it. انا أحب هذه الأغنية، لذلك حملتها
8. تفيد معنى ( السبب ) ( for ):
I would like to thank you for the lovely comments.أريد أن أشكرك على تعليقاتك الجميلة
9. تفيد معنى لكن أو عدم الاكتفاء ( للتناقض / شيء مفاجئ ) ( yet ):
I tried my best yet I didn’t pass. حاولت أقصى جهدي ولكن لم أنجح
10. تفيد النفي ( لا … ولا … ) ( nor ):
He did not return my calls, nor did he respond to any of my texts.
لم يُجب على اتصالاتي ولا على أيٍ من الرسائل التي أرسلتها له.
Correlative Conjunctions
مجموعة أدوات العطف / الربط الثنائية التي تستخدم للربط بين جملتين تحديدًا لتوضيح العلاقة بينهما.
ومن أشهر هذه الأدوات:
Both … and | either … or | neither … nor | Not only … but also
1. كلاهما [ both … and ]
-
Both TV and television are the same thing!
-
Both Ahmad and Lama are absent today! كلا أحمد ولمى غائبان اليوم
2. ليس فقط .. وإنما أيضًا [ Not only … but also ]
-
Not only locally but also all around the world read the same news.
-
ليس فقط محليًا وإنما كل العالم يقرأ نفس الأخبار.
-
She got the highest grades in not only math but also history!
-
تحصل على أعلى العلامات ليس فقط في الرياضيات وإنما أيضًا في التاريخ.
3. ثنائيات النفي والتوكيد
[ either .. or || neither .. nor ]
-
He enjoys neither swimming nor jogging! هو لا يتمتع بالسباحة ولا بالركض
-
You can have either cakes or ice cream. تستطيع الحصول على الكيك أو البوظة
Subordinating Conjunctions
وهي مجموعة أدوات العطف للربط بين الجملة الثانوية والرئيسية، وتأتي في بداية الجملة الثانوية.
ومن الأمثلة على هذه الأدوات:
although | after | before | because | when | until | while | since … etc
-
Although it was hot, she was wearing a coat. على الرغم من أن الجو كان حارًا، لكنها ارتدت معطفًا
-
Because it was raining, I canceled my flight. لأنها كانت تمطر، ألغيت رحلتي
Exercise:
-
Choose the right conjunction:
-
اختر أداة الربط المناسبة:
1- I ate ….… I was hungry.
( so, although, because)
2- You can have beef ………. chicken.
( either, or, also)
3- They will gather this weekend. ……… I will cancel my plans.
(So, and, Besides)
4- I sold my car last week, ……….. I will buy a new one.
(that, but, even though)
5- I ate ……… drank an hour ago.
(yet, and, but)
6- He not only was speeding ……… got a ticket.
(or, nor, but also)
7- I cleaned my room …….… my mom was at work.
(while, if, besides)
8- …….… my brothers and sisters were out of town.
(Both, Whether, and)
9- She has two jobs ………. help her family.
(even if, in order to, although)
Answers
-
1- because
-
2- or
-
3- So
-
4- but
-
5- and
-
6- but also
-
7- while
-
8- Both
-
9- in order to
أما بالنسبة للروابط باللغة الإنجليزية ( Linking words )
هي مجموعة من العبارات وظيفتها ربط فكرتين أو عبارتين بداخل جملة واحدة أو حتى فقرات في مقالة لإعطاء معنى مترابط ومتكامل للقارئ.
* وهناك أنواع متعددة منها:
1. للتأكيد
وتستخدم هذه التعبيرات لطرح فكرة بشكل قوى والتأكيد عليها.
مثل:
-
في الواقع || indeed
-
بوضوح/بالتأكيد || obviously
-
على وجه الخصوص || particularly / in particular
-
خاصة/خصوصا || especially
-
بوضوح || clearly
-
وبشكل مهم || importantly
-
إطلاقا || absolutely
-
قطعا || definitely
-
بدون أدنى شك || without a doubt
2. للإضافة:
وهذه عبارة ربط تستخدم لإضافة معلومة أو فكرة جديدة.
مثل:
-
بالإضافة إلى / إضافية || additionally / in addition to
-
علاوة على ذلك || furthermore
-
أيضا || also
-
أيضا/كذلك/زيادة على || too
-
إضافة إلى || as well as
-
إلى جانب || along with
-
بالإضافة إلى/إلى جانب || besides
-
علاوة على ذلك/من ناحية آخري || moreover
-
ليس فقط ولكن أيضا || not only – but also
3. للتناقض:
وهي عبارات رابط لتظهر التناقض بين الأفكار في الجمل.
مثل:
-
برغم ذلك || though
-
برغم من/مع أن || although
-
من ناحية أخرى || on the other hand
-
برغم ذلك || nonetheless
-
رغم / على الرغم من || despite / in spite of
-
في حين/بينما || while
-
وحتى مع ذلك || even so
-
ومع ذلك || however
4. للتوضيح:
وتستخدم هذه العبارات للتوضيح فكرة وإعطاء أمثلة عليها.
مثل:
-
على سبيل المثال || for example
-
مثل || such as
-
مثل || like
-
بما فيها || including
-
في هذه الحالة || in this case
5. المقارنة
وهذه عبارات ربط تستخدم لإظهار كيف تتشابه الأمور والمقارنة.
مثل:
-
وبالمثل || similarly
-
بالتساوي/على حد سواء || equally
-
مثل || same as
-
مثل || just as
-
بنفس الطريقة || in the same way
6. للسبب:
وتستخدم هذه العبارات لتقديم أسباب لما ذكر أو حدث.
مثل:
-
بسبب || because
-
بسبب || because of
-
في الواقع/الحقيقة || in fact
-
من أجل || in order
-
بفضل/بسبب || due to
لاحظ: كثير من هذه العبارات يمكن استخدامها بنفس المعنى والغرض ولكن قد تختلف في طريقة الإستخدام أو في وضع علامات الترقيم معها إلى غير ذلك. والتوضيح هذا الأمر خذ هذه الكلمات كمثال:
-
* because = بسبب
-
* because of = بسبب
للكلمتين نفس المعنى ولكن عند الإستخدام فإن كلمة [ because ] تتبع بجملة كاملة. أما كلمة [ because of ] تتبع باسم.
1. Ahmed didn’t go to school because he was ill.
لم يذهب أحمد إلى المدرسة بسبب أنه كان مريض.
2. Ahmed didn’t go to school because of his illness.
لم يذهب أحمد إلى المدرسة بسبب مرضه.
ولذلك يجب عليك الإنتباه عند إستخدام أدوات الربط أو الروابط للربط بين الجمل والعبارات والكلمات أو حتى الفقرات، حتى تحصل على أفكار مترابطة ومتناسقة ويسهل فهمها من قِبَل القارئ.
وبهذا نكون قد انتهينا من عرض موضوعنا ونأمل من الله أن نكون قد وُفقنا في عرضه بطريقة بسيطة وملهمة لكم وأن تحصلوا على الفائدة التامة.
وصولكم لنهاية هذه المقالة يجعلنا ممتنين لكم جدا لتواجدكم معنا ونود تذكيركم أن تعلم اللغة يحتاج إلى جهد ومثابرة واستمرار لذلك لا تيأس أبداً.
-
هنا مدونة لنا تحتوي على مقالات إنجليزية مترجمة محفزة للعقل وخاصة بإيجابية النفس وأفكارها الإيجابية:إضاءات فكرية || Intellectual Highlights
